La traduzione italiana termine "importato" dall'inglese transgender (TG) sarebbe transgenere che però non si è
radicato nell'uso comune nella nostra lingua che quindi viene usato in prevalenza immutato.
Il transgenderismo (movimento politico culturale che propone una visione dei sessi e dei generi di identità
sessuale fluida priva di stigmi sociale e di discriminazione) rivendica il diritto di ogni persona di situarsi
in qualsiasi posizione intermedia fra gli estremi maschio femmina in contrapposizione alla posizione biologica.
Nel tempo e nella trasposizione del termine transgender (TG) nella cultura italiana ha assunto diversi ed altri
significati che poco hanno a che vedere con l'origine del termine inteso come movimento politico culturale che
ora è diventata più popolare di quella originale;
in questo senso il transgenderismo, o il soggetto transgender, possono identificarsi in:
transessuale integralmente operata
(perciò che è a tutti gli effetti cambiata di sesso).
transessuale parzialmente operata
(ovvero che lascia integri i genitali di origine).
crossdresser o travestito
il termine crossdressing indica la pratica o abitudine ad indossare vestiti che comunemente sono associati
al sesso opposto del crossdressing;
si tende sempre più a sostituire il rermine travestito con crossdresser per il semplice motivo che il
travestito viene sempre più associato alla perversione sessuale.
Il crossdresser o travestito rappresenta quelle persone che ama indossare abiti considerati del sesso opposto
per lo più in privato ma anche pubblicamente per molteplici motivi e comunque senza implicazioni di eccitazione
sessuale.
Il crossdresser o travestito, anche se nella maggior parte dei casi è rappresentato da un maschio eterosessuale,
non dà indicazioni di sorta sulle preferenze sessuali.
Non avendo il termine crossdresser una precisa corrispondente nella lingua italiana e pur abbinandolo al
travestito è da puntualizzare che le ultime tendenze cercano di distinguere crossdresser da travestito per il
motivo che il travestito è erroneamente associata al "feticismo di travestimento", classificato tra le parafilie.
queer
il termine queer, la cui traduzione dall'inglese significa strano, insolito ed è un termine di recente
adozione che ancora assume diversi significati all'interno delle diverse comunità.
In ogni caso per queer si intende la persona di qualsiasi orientamento sessuale, sia uomo che donna, che
rifiuta lo stereotipo di genere identità di genere imposta che la società e la cultura impone al sesso di
maschio e femmina.
In questo senso e in questa accezione del termine, che però è la meno conosciuta in Italia, alcuni ritengono
che transgender e "queer" siano termini fra loro sovrapponibili.
Home
Curiosando
